Der-Bomber hat geschrieben:Kilo Mike Sierra hat geschrieben:Bei Magdeburg muß man aufpassen, damit man nicht zur richtigen Zeit am falschen Ort ist.
Mit Airport Magdeburg meint der Veranstalter nicht den Verkehrslandeplatz Magdeburg (EDBM), sondern den Flughafen Cochstedt (EDBC).
Letzterer firmiert im Moment unter dem Namen "Airport Magdeburg Cochstedt international"* und befindet sich ca. 35 km südwestlich von Magdeburg.
*) Zum Glück ist der hochgradig irreführende Name "Airport Magdeburg-Berlin International" wieder in der Versenkung verschwunden.
was für ein Quark, siehe doch genau den Link zur Air Magdeburg, findet in EDBM statt !!!!
Genau. Das ist sogar noch mehr Quark als ich ursprünglich angenommen hatte. ;-)
Magdeburg-City (EDBM) stimmt tatsächlich, aber wo auf der Website oder auf dem Messe-Poster steht das*?
Dort steht überall Airport Magdeburg. Das ist weder eine der offiziellen Bezeichnungen noch einer der verwendeten "Marketing-Namen" der beiden Plätze.
Obwohl ich mir der Begriffsverwirrung bewußt war, ist es mir nicht gelungen, den richtigen Flugplatz zu identifizieren.
Ich habe meinen Beitrag geschrieben, nachdem bei uns zwei Piloten überlegt haben, wie sie zur Air Magdeburg anreisen könnten. Sie kamen am Ende ihrer Diskussion auf Cochstedt und als sie mich fragten, war ich der selben Ansicht. Dann haben wir in unserem EFB nachgesehen und auch dort gibt es nur einen Airport für Magdeburg: EDBC - Magdeburg/Cochstedt airport. (EDBM steht auch darin, aber als Magdeburg-City airfield.)
Bei der Verwendung des Begriffes Airport bzw. Flughafen muß einem zwangsläufig der Flughafen Magdeburg-Cochstedt in den Sinn kommen. Der ist ja tatsächlich ein Flughafen/Airport.
Selbst der Verkehrslandeplatz Magdeburg-City behauptet auf seiner Website nicht, daß er ein Flughafen oder der Airport von Magdeburg wäre (zumindest nicht auf seiner deutschen Website, aber das sieht auch nur nach einem simplen Übersetzungsfehler auf der englischen Website aus).
Lange Rede - kurzer Sinn: Die Messegesellschaft hat einen nicht offiziellen Flugplatznamen kreiert und das schafft leider unnötige Verwirrung - auf jeden Fall für viele Nicht-Magdeburger, die auf dem Land- oder Luftweg anreisen möchten.
*) Erst im seit heute verfügbaren "Rückblick auf die Air Magdeburg 2012" sehe ich, daß auf der Website der City-Flughafen Magdeburg-City erwähnt wird. Das ist auch keine korrekte Bezeichnung, aber immerhin eindeutig.
Mein Vorschlag an die Messe- und Veranstaltungsgesellschaft Magdeburg wäre, die Air Magdeburg 2014 auf dem Flugplatz Magdeburg-City stattfinden zu lassen - von mir aus auch auf dem Magdeburg-City Airfield.
Es ist dagegen keine so gute Idee,
a) mit dem Begriff Airport aufzutreten und
b) die Präzisierung City wegzulassen.
EFB - Electronic Flight Bag (wörtlich zu übersetzen als elektronischer Pilotenkoffer; ein Bordgerät, das Luftfahrtkarten, Luftstraßen-Handbuch, Flugplatz-Verzeichnis, Flugzeug-Handbücher, Flugleistungsrechner u.v.a.m. enthält)